크롬 번역 고정방법으로 외국어 페이지 자동 번역하기
얼마 전 해외 자료를 찾다가 영어 페이지를 열 때마다 번역 버튼을 누르고 있는 제 모습을 발견했어요. 한두 번은 괜찮은데, 여러 페이지를 오가면 꽤 번거롭더라고요. 이럴 때 찾게 되는 게 크롬 번역 고정방법입니다. 크롬에서는 특정 언어를 자동 번역 목록에 넣어, 그 언어로 된 페이지를 열 때마다 번역되도록 설정할 수 있어요.
먼저 ‘고정’의 뜻을 짚고 갈게요. 번역 아이콘을 화면 한곳에 계속 붙여 두는 설정과 페이지를 자동으로 번역하는 설정은 다릅니다. 보통 검색하는 크롬 번역 고정방법은 두 번째, 즉 영어 페이지를 열면 한국어로 자동 번역되게 만드는 방법을 가리켜요. 아래에서 컴퓨터와 휴대전화별로 설정 위치를 알려드릴게요.
컴퓨터에서 영어 페이지 자동 번역하기
컴퓨터 크롬이라면 설정 화면에서 원하는 언어를 자동 번역 목록에 추가하는 게 가장 확실합니다. 예를 들어 영어 자료를 자주 읽는다면 영어만 추가하면 돼요. 일본어 원문은 그대로 읽고 싶다면 일본어까지 넣을 필요는 없고요.
- 크롬 오른쪽 위의 점 세 개 메뉴를 누르고 설정을 엽니다.
- 왼쪽 메뉴에서 언어를 선택합니다.
- Google 번역 항목의 Google 번역 사용이 켜져 있는지 확인합니다.
- 이 언어를 자동으로 번역 옆의 언어 추가를 누릅니다.
- 영어처럼 자동 번역하고 싶은 언어를 골라 추가합니다.
번역 결과를 한국어로 보고 싶다면 같은 화면의 이 언어로 번역에서 한국어를 선택하세요. 자동 번역할 언어와 번역해서 보여 줄 언어는 서로 다른 설정입니다. 영어를 목록에 추가했는데 스페인어로 번역된다면, 자동 번역 목록보다 ‘이 언어로 번역’ 항목을 먼저 확인하는 편이 빠릅니다.
설정이 적용되는지 보려면 해당 언어로 된 페이지를 새로 열어 보면 됩니다. 이미 열어 둔 페이지는 새로고침이 필요할 수 있어요. Google Chrome 고객센터도 번역이 작동하지 않을 때 페이지를 새로고침하도록 안내합니다.
안드로이드와 아이폰에서는 어디를 누를까
안드로이드 크롬은 외국어 페이지를 열었을 때 화면 상단에 나타나는 번역 알림에서 바로 설정할 수 있어요. 알림의 설정을 누른 뒤 [언어]로 된 페이지를 항상 번역을 선택하면 됩니다. 영어 페이지에서 이 항목을 선택했다면 이후 영어 페이지를 열 때 자동 번역이 적용되는 방식이에요.
알림이 보이지 않는다면 크롬의 점 세 개 메뉴에서 번역을 눌러 보세요. 목록을 직접 관리하려면 설정 → 언어 → 고급 → 자동 번역할 언어로 들어가 원하는 언어를 추가할 수도 있습니다. 번역된 문장이 한국어가 아니라면 같은 고급 메뉴의 번역 도착어도 확인하세요.
아이폰이나 아이패드는 외국어 페이지 상단의 번역 표시에서 설정을 누르고 [언어] 항상 번역을 선택합니다. 번역 표시가 나타나지 않을 때는 더보기 메뉴의 번역을 눌러 요청할 수 있어요. 휴대전화 메뉴 이름이나 위치는 크롬 버전에 따라 조금 달라 보일 수 있지만, ‘항상 번역’이라는 항목을 찾으면 방향은 맞습니다.
번역 버튼이 안 보일 때 확인할 것
자동 번역을 켰다고 생각했는데 반응이 없다면, 번역 기능 자체가 꺼져 있거나 해당 언어가 번역 제외 목록에 들어 있을 수 있습니다. 컴퓨터에서는 설정 → 언어 → Google 번역으로 이동해 Google 번역 사용을 확인하세요. 이어서 다음 언어 번역 제공 안 함 목록에 번역하려는 언어가 있는지도 살펴보면 됩니다.
안드로이드에서는 설정 → 언어의 번역 설정에서 외국어 페이지 번역 옵션이 켜져 있는지 확인할 수 있어요. 언어 → 고급 → 번역할지 묻지 않을 언어에 해당 언어가 들어 있다면 목록에서 제거해 보세요. 아이폰은 설정 → 언어의 페이지 번역 설정을 확인하면 됩니다.
특정 페이지에서만 번역이 안 된다면 설정 문제라고 단정하기는 어려워요. 페이지를 새로고침하거나 다른 페이지에서도 같은지 확인해 보세요. Google Chrome 고객센터에 따르면 번역 기능을 사용할 수 없는 언어도 있습니다. 또 사진 속 글자처럼 웹페이지의 일반 텍스트가 아닌 내용은 페이지 번역으로 기대한 만큼 바뀌지 않을 수 있어요.
원문이 필요할 때는 다시 바꿀 수 있어요
자동 번역은 편하지만 원문의 표현을 확인해야 할 때도 있죠. 컴퓨터에서는 언어 설정의 이 언어를 자동으로 번역 목록에서 해당 언어를 삭제하면 자동 번역을 끌 수 있습니다. 안드로이드도 자동 번역할 언어 목록에서 언어를 제거하면 돼요.
저는 자주 읽는 영어 자료만 자동 번역하고, 낯선 표현이 중요한 페이지에서는 원문을 다시 확인하는 편입니다. 모든 언어를 한꺼번에 자동 번역하기보다 실제로 자주 여는 언어부터 설정하면 읽기는 편해지고, 원문이 필요한 순간에도 덜 헷갈리더라고요.
