크롬 번역이 안 보일 때 페이지 번역하는 방법
얼마 전 해외 쇼핑몰에서 배송 조건을 읽는데, 영어 문장은 길고 번역 버튼은 보이지 않더라고요. 크롬 번역은 낯선 언어의 페이지를 읽을 때 편하지만, 버튼이 어디 있는지 몰라 헤맬 때가 있습니다. 컴퓨터와 휴대전화에서 번역을 시작하는 방법부터 자주 쓰는 언어를 설정하는 방법까지 알아두면 훨씬 편합니다.
컴퓨터에서 웹페이지를 번역하는 방법
외국어 페이지를 열면 주소창 오른쪽에 번역 아이콘이 나타날 수 있습니다. 아이콘을 누르고 한국어를 선택하면 페이지의 글이 번역됩니다. 아이콘이 바로 보이지 않는다면 페이지의 빈 곳을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭해 ‘한국어로 번역’ 메뉴를 찾아보세요. 크롬 고객센터에서도 주소창의 번역 아이콘과 마우스 오른쪽 버튼 메뉴를 페이지 번역 방법으로 안내합니다.
예를 들어 해외 호텔의 취소 규정을 읽을 때는 페이지 전체를 먼저 번역하면 조건을 빠르게 파악할 수 있습니다. 다만 ‘체크인 48시간 전’처럼 시간이나 비용이 걸린 문장은 원문도 함께 확인하는 편이 좋습니다. 자동 번역은 문맥에 따라 표현을 다르게 옮길 수 있기 때문입니다.
페이지 전체가 아니라 한 문장만 궁금할 때도 있습니다. 컴퓨터에서는 필요한 문장을 드래그한 뒤 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 선택한 텍스트의 번역 메뉴를 사용할 수 있습니다. 긴 설명에서 배송비 조건 한 줄만 확인할 때 유용합니다. 원문과 번역문을 비교하기에도 페이지 전체를 바꾸는 것보다 간단하죠.
자주 보는 언어는 자동 번역으로 설정하기
같은 언어의 사이트를 자주 읽는다면 매번 버튼을 누르는 일이 번거롭습니다. 컴퓨터 크롬에서 오른쪽 위 점 세 개 메뉴를 열고 ‘설정’의 ‘언어’로 들어가세요. ‘Google 번역’ 항목에서 번역 기능을 켜거나 끌 수 있고, 페이지를 번역할 언어도 고를 수 있습니다. 한국어로 읽고 싶다면 번역 대상 언어가 한국어인지 확인하면 됩니다.
그 아래에서 자동 번역할 언어를 추가할 수도 있습니다. 일본어 쇼핑몰을 자주 방문한다면 일본어를 자동 번역 목록에 넣는 식입니다. 반대로 영어 공부 때문에 영문 기사는 원문으로 읽고 싶다면 영어를 번역 제안 제외 목록에 넣을 수 있습니다. 두 목록의 역할이 다르니, 원하는 쪽을 골라 설정하는 게 중요합니다.
번역 제안이 갑자기 사라졌다면 이전에 해당 언어를 ‘번역 안함’으로 선택했을 가능성도 있습니다. 이럴 때는 ‘설정’의 ‘언어’에서 번역하지 않을 언어 목록을 확인해 보세요. 필요한 언어를 목록에서 빼면 다시 번역 제안을 받을 수 있습니다. 메뉴 이름은 크롬 버전과 기기에 따라 조금 다르게 보일 수 있지만, ‘설정’ 안의 ‘언어’를 찾으면 됩니다.
휴대전화에서 크롬 번역을 쓰는 방법
안드로이드 크롬에서는 외국어 페이지를 열었을 때 화면 위쪽에 번역 안내가 나타날 수 있습니다. 여기서 한국어를 누르면 됩니다. 안내가 없다면 주소창 옆의 점 세 개 메뉴를 열어 ‘번역’을 선택하세요. 자주 번역하는 언어라면 번역 안내의 설정 메뉴에서 해당 언어의 페이지를 항상 번역하도록 지정할 수도 있습니다.
아이폰이나 아이패드의 크롬도 외국어 페이지 상단에서 번역할 언어를 고를 수 있습니다. 안내가 보이지 않을 때는 점 세 개 메뉴의 ‘번역’을 찾아보세요. 두 기기 모두 페이지를 새로고침한 뒤 다시 시도할 수도 있습니다. 크롬 고객센터는 새로고침 후에도 번역을 선택할 수 없다면 해당 언어가 지원되지 않을 수 있다고 설명합니다.
휴대전화에서는 화면이 작아서 긴 페이지의 특정 문장만 확인하고 싶을 때가 많습니다. 안드로이드에서는 글을 길게 눌러 선택한 뒤 표시되는 메뉴에서 번역을 고를 수 있습니다. 아이폰과 아이패드에서는 텍스트를 선택하고 ‘Google 번역’을 누르는 방식입니다. 메뉴가 접혀 있다면 ‘더보기’를 눌러 숨은 항목을 확인해 보세요.
번역이 안 될 때 확인할 것
먼저 페이지를 새로고침하고 번역 메뉴를 다시 눌러보세요. 그래도 반응이 없다면 컴퓨터는 ‘설정 → 언어 → Google 번역’에서 기능이 켜져 있는지 확인합니다. 안드로이드는 ‘설정 → 언어’의 번역 제안 관련 항목을, 아이폰은 같은 언어 설정의 ‘페이지 번역’ 항목을 확인하면 됩니다. 기기마다 메뉴 위치가 조금씩 다릅니다.
번역은 되었는데 문장이 어색하다면 숫자, 날짜, 환불 조건처럼 중요한 부분을 원문과 비교해 읽는 게 안전합니다. 특히 상품 설명의 ‘이내’와 ‘이후’처럼 뜻이 크게 달라지는 표현은 번역문 하나만 믿기 어렵습니다. 저는 낯선 페이지를 읽을 때 전체 번역으로 흐름을 잡고, 실제로 결정해야 하는 문장만 원문을 다시 확인하는 방식이 가장 편하더라고요.
