크롬 번역 없애는 방법 설정에서 간단히 바꾸기

Last Updated :
크롬 번역 없애는 방법 설정에서 간단히 바꾸기

얼마 전 영어로 된 제품 설명을 읽는데 크롬이 페이지를 한국어로 바꿔 놓았더라고요. 편할 때도 있지만, 제품명이나 메뉴 이름까지 번역되면 원문과 비교하기가 오히려 어려웠습니다. 크롬 번역 없애는 방법은 번역 제안이 귀찮은지, 페이지가 자동으로 바뀌는 게 싫은지에 따라 조금 다릅니다. 먼저 지금 겪는 상황부터 구분하면 설정을 금방 찾을 수 있어요.

컴퓨터에서 번역 제안을 아예 끄는 방법

외국어 페이지를 열 때마다 번역할지 묻는 표시가 뜬다면 크롬의 전체 번역 설정을 끄면 됩니다. 컴퓨터에서 크롬 오른쪽 위의 점 세 개 메뉴를 누르고 설정 → 언어로 들어가세요. Google 번역 항목에 있는 Google 번역 사용을 끄면 됩니다. 구글 크롬 고객센터도 이 메뉴를 페이지 번역 제안을 켜고 끄는 설정으로 안내하고 있습니다.

예를 들어 영어 기사, 일본어 쇼핑몰, 프랑스어 여행 안내 페이지를 차례로 열 때마다 번역 제안이 거슬렸다면 이 설정 하나로 여러 언어의 제안을 함께 멈출 수 있습니다. 다만 이미 번역된 상태로 열어 둔 탭의 글자가 그 자리에서 곧바로 원문으로 돌아오는 것은 아닐 수 있어요. 해당 페이지의 번역 메뉴에서 원문을 선택하거나 페이지를 새로고침해 확인하면 됩니다.

메뉴 이름이 비슷해서 헷갈리기 쉬운데, 이 언어로 번역은 번역 결과를 어느 언어로 보여 줄지 고르는 항목입니다. 번역 제안을 없애려는 목적이라면 번역 언어를 한국어에서 다른 언어로 바꾸는 대신 Google 번역 사용 스위치를 확인해야 합니다.

특정 언어의 번역만 없애고 싶다면

모든 번역 기능을 끄기에는 아쉬울 수 있습니다. 영어는 원문으로 읽을 수 있지만 프랑스어 페이지는 번역이 필요한 경우가 그렇죠. 이때는 설정 → 언어 → Google 번역에서 다음 언어 번역 제공 안 함 목록을 찾으세요. 여기에 영어를 추가하면 영어 페이지에 대한 번역 제안을 줄이면서 다른 언어의 번역 설정은 계속 쓸 수 있습니다.

반대로 제안 창은 별문제가 없는데 특정 언어의 페이지가 열리자마자 한국어로 바뀐다면 이 언어를 자동으로 번역 목록을 확인하세요. 목록에 들어 있는 언어를 삭제하면 그 언어의 자동 번역 설정을 해제할 수 있습니다. 번역 제안과 자동 번역은 다른 항목이라서, 자동으로 바뀌는 문제를 해결하려고 전체 번역 기능부터 끌 필요는 없습니다.

예를 들어 영어 자료는 원문으로 읽고 스페인어 자료는 번역해서 읽는다면, 영어를 번역 제안 제외 목록에 넣고 스페인어는 그대로 두면 됩니다. 설정을 바꾼 뒤 두 언어의 페이지를 각각 열어 보면 원하는 대로 적용됐는지 쉽게 확인할 수 있어요. 나중에 영어 번역이 다시 필요해지면 목록에서 영어를 삭제하면 됩니다.

안드로이드와 아이폰에서 번역 표시 끄기

휴대전화에서는 메뉴 위치와 스위치 이름이 조금 다릅니다. 안드로이드 크롬은 점 세 개 메뉴에서 설정 → 언어로 이동하세요. 번역 설정 아래의 다른 언어로 된 페이지를 Google 번역으로 전송하는 옵션 제공을 끄면 번역 제안을 중지할 수 있습니다. 이름은 길지만 찾을 위치는 언어 메뉴 안입니다.

안드로이드에서 영어만 제외하고 싶다면 같은 언어 메뉴의 고급 → 번역할지 묻지 않을 언어에 영어를 추가하면 됩니다. 페이지가 저절로 번역된다면 고급 → 자동 번역할 언어 목록도 확인해 보세요. 자동 번역할 언어에서 영어를 삭제하면 영어 페이지가 열릴 때 바로 번역되는 설정을 풀 수 있습니다.

아이폰과 아이패드의 크롬은 더보기 → 설정 → 언어에서 페이지 번역을 끄면 됩니다. 특정 언어를 항상 번역하도록 골랐다면, 그 언어의 페이지가 자동 번역될 때 화면 위쪽 번역 설정에서 번역 안함을 선택할 수도 있습니다. 휴대전화의 설정 문구는 컴퓨터와 같지 않으니, 기기에서 보이는 메뉴 이름을 기준으로 찾는 편이 빠릅니다.

설정을 껐는데도 번역된다면

설정을 바꿨는데 한 페이지에서만 번역된 글자가 계속 보인다면 먼저 그 페이지를 새로고침해 보세요. 이미 번역된 탭의 표시가 남아 있는지 확인하기 위한 간단한 방법입니다. 그다음 같은 언어의 다른 페이지를 열어 번역 제안이나 자동 번역이 다시 나타나는지 비교해 보세요.

여러 페이지에서 계속 자동 번역된다면 전체 번역 스위치뿐 아니라 자동 번역할 언어 목록도 다시 확인하는 게 좋습니다. 크롬의 기본 번역 설정과 별개로 설치한 번역 확장 프로그램이 있다면 그 확장 프로그램의 설정도 살펴볼 만해요. 특히 회사나 학교에서 관리하는 크롬은 일부 설정을 직접 바꿀 수 없을 수도 있습니다.

저는 외국어 페이지를 자주 읽지만 모든 언어를 똑같이 번역할 필요는 없더라고요. 익숙한 언어만 번역 제안에서 빼고 낯선 언어의 번역은 남겨 두니, 원문을 읽을 때는 덜 방해받고 번역이 필요할 때도 편했습니다.

크롬 번역 없애는 방법 설정에서 간단히 바꾸기 - 요약
크롬 번역 없애는 방법 설정에서 간단히 바꾸기 | 코리아앱 | 앱·IT 서비스 리뷰 : https://koreaapp.net/17786
코리아앱 © koreaapp.net All rights reserved. powered by modoo.io